... Musik und Informationen aus Estland, Lettland und Litauen!
eine Radiosendung zu Estland, Lettland und Litauen. Gegründet im Jahr 2000 als Projekt des Vereins INFOBALT, Bremen. Gesendet bei RADIOWESER.TV (Offener Kanal Bremen / Bürgerradio) auf UKW 92,5, im Kabelnetz und per Internet Live-Stream. Redaktion und Konzept: Albert Caspari.
Sendung Nr. Sendetermin Inhalt Musikstücke Redaktions-mitglieder
Baltische Stunde – N181-296 14. März 2023

19 - 21 Uhr

GESPRÄCHSGAST

Ekkehard Maaß
(Publizist, Okudschawa-Liedersänger, Kaukasuskenner)

Von meinen baltischen Tanten habe ich Gastfreundschaft, Toleranz, Freizügigkeit und noch einiges mehr übernommen

Über die vielfältigen Tätigkeiten, die baltischen Tanten und deren Rolle in der Kindheit, den baltischen Akzent und die verbreiteten Russisch-Kenntnisse. Über die Anregung der Beschäftigung mit Osteuropa, Kontakte mit Sowjet-Soldaten, Russisch-Kenntnisse in der DDR und Reisen in die Sowjetunion. Über Einschränkungen bei Urlaubsorten und Reisen, Durchgangsvisen, Bergsteiger in Georgien, eine Einladung nach Jakutien und die transsibirische Eisenbahn. Über eine enge Beziehung zu Georgien, die Herkunftsorte der Tanten, der Urgroßvater Adolf Eduard August Maaß und seine Tätigkeiten in Tartu (Dorpat). Über die Besonderheiten des "Baltikums", eine deutsche Oberschicht mit russischer Verwaltung, und eine Versetzung nach St.Petersburg. Über einen Alterssitz auf Saaremaa (Ösel), Orden und Amtsadel, der Sohn Eduard Maaß, dessen Tätigkeit als Pfarrer und seine Heirat mit Editha, Tochter eines Arztes, deren Familie aus Riga stammte.
Über eine Pfarrstelle in Nuckö (Noarootsi), ein Ort mit schwedischer Vergangenheit. Nuckö als Geburtsort der "baltischen Tanten", ein Abenteuer auf einer Eisscholle, und die zweite Pfarrstelle in Paide (Weißenstein). Über eine Berufung an die St.Annenschule in St.Petersburg, die Beziehung zwischen dem russischen Zaren und dem deutschen Kaiser, dem Verbot in St. Petersburg Deutsch zu reden und der Umzug der Großmutter mit einigen Kindern nach Finnland.
Über die Rückkehr nach St. Petersburg, schwere Zeiten und Hungersnot und Flucht über Võru (Werro) nach Tilsit. Über die Gründung der Republiken Estland, Lettland und Litauen, die in der Familie erzählten Geschichten, und die Pfarrstelle in Tilsit. Über Theaterstücke in der Kirche, die Familie Müller-Stahl, eine Tante in Prenzlau, Auseinandersetzungen mit Nazi-Akteuren, die baltischen Eigenarten und "ein wenig Reisefieber".
Über Tante Ellen und das Gestüt von der Goltz, der 2.Weltkrieg und einen Flüchtlingstreck im eiskalten Januar. Von einem geretteten Künstlerbuch, Ankunft in Prenzlau, Kriegsende und 35 Personen in zwei Zimmern. Über eine Pfarrstelle in Schönburg bei Naumburg und das Beibehalten guter Traditionen. Auf den Spuren der Eltern, Großeltern und Urgroßeltern, das Lehrerseminar in Tartu heute, starke Verbindungen zu Georgien und Besuche in Riga, Nuckö und auf Saaremaa.
Über Auftritte mit Liedern Okudschawas, die neuen Entwicklungen des russischen Angriffskriegs in der Ukraine und der Bruch mit Russland. Reisen über Moskau, Konferenzen und Aufarbeitung des Kommunismus. Über den Ausbruch des Tschetschenien-Krieges, Versuche Konflikte in Osteuropa zu befrieden und Projekte der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft. Über die Brutalitäten des zweiten Tschetschenien-Kriegs, Unterstützung für die Ukraine und die Nicht-Teilnahme am Okudschawa-Kongress. Über die Zusammenarbeit mit "Memorial", Kontakte in Russland, Gefahren für die baltischen Staaten und Georgien. Über Putins Machtgelüste, eine Veranstaltung zur Erinnerung an die Schlacht von Stalingrad und die Möglichkeiten von Soldaten, sich Verbrechen zu verweigern. Über die Kontakte der russischen Wirtschaft und Zivilgesellschaft nach Westeuropa und das Zunichtemachen durch das Regime Putins. Über die Schrecken von Stalingrad und die möglichen Lehren für heute. Über Freundschaften mit Russen, nationalistische russische Aggressionen und das russische "es gehört alles uns". Über Putins Visionen, Erfahrungen von Folteropfern, der Wert der russischen Literatur und der Notwendigkeit die demokratischen Kräfte Russlands zu unterstützen.

Im Gespräch erwähnte Bücher:

Ekkehard Maaß: Fluchtzeiten. Lucas Verlag Berlin, 312 Seiten für 25 Euro.
Peter Böthig (Hg.): Sprachzeiten - der Literarische Salon von Ekke Maaß. Eine Dokumentation von 1978 bis 2016. Schriftenreihe der Bundeszentrale für politische Bildung, 304 Seiten, 7,00 Euro. (Ausgabe des Lucas-Verlags z.Zt. vergriffen)
Frank Böttcher (Hg.), Cornelia Klauß (Hg.) Unerkannt durch Freundesland, Illegale Reisen durch das Sowjetreich. Lucas Verlag Berlin, 500 Seiten für 26,90 Euro (mit einem Beitrag von Ekkehard Maaß)

2664. Return to Wonderland - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2665. Reflection - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2666. Infected - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2667. A Little Piece For a Big Occasion - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2668. Shards of Sound - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2669. September Song - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2670. Forgotten - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

2671. What if - Dmitrij Golovanov (aus dem Album "Heritage")

Albert Caspari

(Download -Anfrage)

Baltische Stunde – N182-297 11. April 2023

19 - 21 Uhr

GESPRÄCHSGAST

Sascha Uecker
(Reise-Organisator)

Die baltischen Staaten sind alle drei auf ihre eigene Art schön - ich fahre inzwischen jedes Jahr dorthin!

Über die baltischen Staaten und fehlende Infos zur Schulzeit, die Beschäftigung mit verschiedenen Ländern, und Tallinn, Riga und Vilnius als europäische Hauptstädte. Über die Suche nach geeigneten Urlaubsregionen, Flugverbindungen Bremen-Riga, Skandinavien- und Nordeuropa-Begeisterung , ein Besuch in Prag und das Bedürfnis nach etwas Neuem. Über Vorabinformationen, lohnende Besuche in Lettland, Spaß am Wandern und lettische Nationalparke. Über Burgen als Wanderziele, Rundwege im Moor und Hunde ohne Leinenzwang. Über Besuche in kleinen lettischen Dörfern, wiederholte Touren nach Lettland, Erwartungen und Erkenntnisse. Über das ÖPNV-System in Riga, Sprachen und Verständigung, ein hilfsbereiter Busfahrer und das Handy als Hilfsmittel. Über Kultur und Regionen im Besuchsprogramm, Besuche in Litauen und Estland. Über Vergleiche und Unterschiede zwischen den drei baltischen Staaten, mögliches Wohlstandsgefälle, persönliche Eindrücke, Städte und Landleben, günstiges Litauen und der gemeinsame Euroraum. Über Online-Tickets und Taxifahren, kontaktlose Kontrolle und Bezahlung, Sprachbarrieren und die nordische Reserviertheit.
Über das Konzept von Free-Walking-Touren, direkte Kontakte mit Interessierten, selbst organisierte Reisen und mehrere Reisen quer durch die baltischen Staaten. Über "Join my trip", Möglichkeiten zum Mitreisen und die Idee eine Reise in Bremens Partnerstadt Riga zu organisieren. Über regelmäßige Reisen ins Baltikum, die Verbindungen Rigas nach Deutschland, Strandurlaub in Spanien oder Jūrmala. Über Städtetouren in Kombination mit Naturerlebnis, spezielle Rigaer Kneipen, vegetarisches Essen und die Suche nach Gleichgesinnten. Über die Idee einer Bildungszeit, Zusammenarbeit mit der VHS Bremen, Kooperation mit einem Reiseveranstalter und ein wohl überlegtes Programm. Über formale Voraussetzungen, notwendige Anerkennungsverfahren und die Chance Bildung aktiv zu erleben. Über geschichtliche und kulturelle Prägungen, Mentalitäten und Sprachen. Über Besuche im Nationalpark und am Strand, Seilbahnfahrten und Rathaustreffen.

Buchvorstellungen

Andris Kuprišs: Berlin. Kurzgeschichten. Aus dem Lettischen von Bettina Bergmann. Ammian Verlag, Berlin 2022

Wolfgang Petz: Zuflucht auf Zeit. Lageralltag in Kempten 1945 bis 1949 aus der Sicht des litauischen Fotografen Kazys Daugėla. Kataloge und Schriften der Museen der Stadt Kempten (Allgäu), Band 29. Likias Verlag, Friedberg 2023, 128 Seiten

Veranstaltungshinweis:
JAZZAHEAD – Fachmesse und Festival
27.-30. April 2023 – Bremen
mit Beteiligung aus Estland, Lettland und Litauen
z.B. Konzerttermin 28.4.: Kirke Karja (piano, Estland), Etienne Renard (dbass), Ludwig Wandinger (drums)

2672. Neprāts līst - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2673. Pasaulē tu nāc viens - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2674. Kur gaišums mīt - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2675. Nāāākts - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2676. Mainies - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2677. Noktirns - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2678. Inese - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2679. Vokalīze - Inese Bērziņa (aus dem Album "Inese")

2680. In a small fairytale room - Užribis (aus dem Album "beyond borders")

2681. Užribis - Užribis (aus dem Album "beyond borders")

Albert Caspari

(Download -Anfrage)

Baltische Stunde – N183-298 9. Mai 2023

19.00 – 21.00 Uhr

GESPRÄCHSGAST

Berthold Forssman
(Fachübersetzer)

Ich bin dort hingereist und dachte: das ist es einfach! 

Über die Entstehung des Interesses an den baltischen Staaten und den verschiedenen Sprachen, über Reisen dorthin zu Freunden und Bekannten. Vom Studium der Skandinavistik, Lernen der Sprachen aus Begeisterung für die Länder. Über Gäste im Elternhaus, Kennenlernen und Besuchsreisen, Erlangen und Kiel. Über das hinterherhinkende Deutschland, späte Visafreiheit, baltische Kooperationen mit Skandinavien und ostseeweite Netzwerke.
Über die Oma in der Küche, baltische Eifersüchtelei, die Schwierigkeit des Sprachenlernens und die Notwendigkeit guter Lehrmaterialien. Über das Selbstverständnis der baltischen Staaten, Hilfsbereitschaft und Alltagsgespräche. Über den Berufsalltag eines Fachübersetzers, Aufträge oder inhaltliche Schwerpunkte, Unterschiede zwischen große und kleinen Sprachen, Nachfrage und Kundenberatung. Über ermächtigte Übersetzer, Aufträge im Bereich von Recht, Gesetz und Gerichtsbarkeit, Anfragen per Datenbank, Recherchetechnik und gutes Zeitmanagement.
Über den Umgang mit Auftraggebern, Austausch unter Kolleg/innen, über den Unterschied zum Dolmetschen und den Entstehungsprozess von Wörterbüchern.
Über die Erfahrungen der Praxis des Sprachen Lehrenden, Wortlisten und den Bedarf nach Fachübersetzung für Estnisch, Lettisch und Litauisch. Über eine Literaturplattform in Lettland, Einladungen zum fachlichen Austausch, jährliche Treffen und Themen kollegialer Gespräche. Von der Vergleichbarkeit von Übersetzungen derselben Werke in verschiedene Sprachen, schwierigen Textstellen, den Austausch mit Muttersprachlern und der Suche nach dem vollständigen Verständnis, was Textautor/innen mit ihrer Ausdrucksweise gemeint haben. Von Literaturübersetzungen, manchmal widersprüchliche Textstellen und der Zeitspanne zwischen dem Schreiben eines Werkes und der Fertigstellung der Übersetzung.
Über die Anforderungen an einen Fachübersetzer, Ansprüche und Arbeitsrealität, Doppeldeutiges und sprachliche Feinheiten.

Bericht

JAZZAHEAD Bremen 2023
Berichte und Gespräche rund um Estland, Lettland und Litauen

Buchvorstellung

Mathias Niendorf: Geschichte Litauens. Regionen, Reiche, Republiken 1009–2009. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2022, 566 Seiten

2682. Rudiņs Bolss - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2683. Auga, Auga Rūžeņa, - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2684. Latgalei - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2685. Še Lazdu Kryumeņi Salopoja - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2686. Aiz Upītes Es Izaugu - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2687. Kūkleits Skanēja - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2688. Latgalian Medley - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

2689. Aiz Azara Malni Meži - Māris Briežkalns Quintet (aus dem Album "Latgalian Evergreens")

Albert Caspari

(Download -Anfrage)

Baltische Stunde – N184-299 6. Juni 2023

19.00 – 21.00 Uhr

GESPRÄCHSGAST

Kestutis Vaiginis
(Musiker)

Ich bin wirklich ein "City boy"!

Über das Aufwachsen in Litauens Hauptstadt Vilnius, eine musikalische Familie und den relativ späten Start als junger Musiker. Über erste Erfolge, Siege bei Wettbwerben, klassische Musik und den Weg zum Jazz. Über traditionelle litauische Musikerziehung, den mühsamen Weg zu einem guten Musiker, den Bruder als Lehrer, die Musikschule und Musikakademie. Über musikalische Vorbilder in den 1990iger Jahren, John Coltrane, Louis Armstrong, Charlie Parker und Dizzie Gillespie. Über die schwierigen 1990iger Jahre, Dixieland-Musik und Studium, und den Weg über die Niederlande nach New York. Über erste eigene Kompositionen, unterschiedliche Jazztraditionen in Europa und den USA, über die Freude am Ausprobieren verschiedener Dinge und das Zusammentreffen mit vielen bekannten Musikern und Musiklehrern.
Über die Bedeutung und den Stolz ein Litauer zu sein, die Art Musik zu machen und in der Musikszene ein eigenes Profil zu entwickeln. Über das Lernen aus Erfahrungen, die unterschiedliche Klangwelten der verschiedenen Kontinente, große Komponisten und die Magie der Musik. Über die Heimkehr nach Litauen, einen erweiterten Blick auf die Jazzmusik, die Kunst des Improvisierens, lebenslanges Lernen und mögliche neue Inspirationen. Über neue Tätigkeiten und Jobs in Vilnius, neue Projekte und die Freude am Weitergeben von Kenntnissen. Über die Suche nach einem eigenen Weg, Weiterentwicklung auch als Komponist, und das Zusammenspiel mit anderen Musikern. Über die mögliche Verbindung von Musik und Landschaft und Natur, der Klang von New York und das Experimentieren mit dem Instrument.

Buchvorstellungen

Boris Lurie in Riga. Aufzeichnungen. Mit einem Vorwort und aus dem Englischen übersetzt von Joachim Kalka. Wallstein Verlag, Göttingen 2023, 224 Seiten.

Klaus Grammel: Fischele
Eine Liebe im Getto von Wilna. 148 Seiten, Verlag Hentrich & Hentrich, Leipzig 2023.

2690. Moody Day - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2691. Sentimental Definition - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2692. Chance - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2693. Asami’s Playland - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2694. Blues for “D” - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2695. History of the Future - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2696. Ona’s Dance - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Musical conversations")

2697. Still in my mind - Kestutis Vaiginis (aus dem Album "Lights of Darkness")

Albert Caspari

(Download -Anfrage)

Baltische Stunde – N185-300 4. Juli 2023

19.00 – 21.00 Uhr

GESPRÄCHSGAST

Sebastian Buccioni
(Musik Export Estonia)

Ich hatte Glück dass immer die Sonne schien wenn ich nach Estland kam

Über einen italienischen Vater und eine deutsche Mutter, ein Leben in Kanada, Ausbildung als Musiker und die Entdeckung der Faszination für Estland. Über ein Arbeitsangebot in Estland, Umzug nach Tallinn und Vorfahren aus Aachen. Über Eingewöhnung in Estland, kaltes Klima und Vergleiche mit Kanada. Über Stereotypen und Erwartungen, Vergleiche zwischen Toronto und Aachen, über Estinnen und Esten in Kanada, Kriegsflüchtlinge und Sibirienverbannte. Über deutsches Oktoberfest und estnisches Mitsommerfest in Kanada, eine eigene estnische Bank, junge Generationen und die Schwierigkeit der Estinnen und Esten untereinander Kontakt zu halten. Über Austauschprogramme zwischen Kanada und Estland, Bremische Wahlplakate mit estnischen Themen, die estnische Musikszene, professionelles Arbeiten und die Legende von den "Overachievers".
Über das gute Image Estlands, Zukunftsvisionen und Künstler mit Konzept. Über Tauben in Athen und das Bemühen im Ausland etwas von Estland zu zeigen. Über Puulup, Duo Ruut, Kirke Karja, das charakteristisch Estnische, Festivalveranstalter, "Social Media" und das Drumherum um die Musik. Über das typisch Regionale, Traditionen, estnische und englische Sprache in der Musik. Über populäres Estnisches im Ausland und im Inland, der Faktor Internet, Ella Fitzgerald und Snarky Puppy, und die Notwendigkeit als Musiker oder Musikerin von sich selbst etwas in die Musik zu geben.
Über Tuulikki Bartosik und Sander Mölder, besondere Akkordeonmusik, Kadri Voorand, Estonian Voices, Sängerfesterlebnisse, und die Stimme als Instrument. Über Roboter und KI in der Musik, die Tallinn Music Week, Liis Ring, estnische Beiträge zum Eurovision Song Contest, Jazzkaar, white Nights in Tallinn und estnische Beteiligung auf der JAZZAHEAD.

Buchvorstellungen

Richard Zelenka: Vertraute Fremde. Mein Lettland. Books on Demand (BOD) Norderstedt 2022, 184 Seiten

2698. Ask me not - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

2699. How it all began - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

2700. It strikes - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

2701. Dolorosa - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

2702. Hell's gate - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

2703. My bleeding heart - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

2704. Salina - Mingo Rajandi (aus dem Album "Elajannad")

Albert Caspari

(Download -Anfrage)

BALTISCHE STUNDE - Liste der bisherigen Sendungen - chronologisch

zurück --- weiter

zurück --- weiter