19 - 21 Uhr

THEMA

Ein estnisch-finnisch-samisches Projekt. Lieder der Sami / der Samen im Norden Europas, eingespielt von einem estnischen Orchester unter der Leitung von Paul Mägi 

Seppo Baron Paakkunainen: Symphony No.1, Sámi Luondu, Gollerisku
Sápmi Lottázan, geschrieben für Symphonieorchester, eine Improvisationsgruppe und einen Joik-Sänger, komponiert und arrangiert von Seppo „Baron“ Paakunainen
Studioorchester Tallinn unter Leitung von Dirigent Paul Mägi
der finnischen Band KARELIA (Kantele: Matti Kontio)
und den beiden Joik-Sängern Johan Anders Baer und Nils-Aslak Valkeapää

Ein Projekt der Zusammenarbeit zwischen Estland, den Saami und Finnland, aufgenommen in der Zeit 1990 bis 1992 in Tallinn, Helsinki und Tromsö

Buchvorstellung

Elīna Brasliņa: Mimi, Jakob und die sprechenden Hunde. Aus dem Lettischen von Matthias Knoll. Handlettering: Michael Hau. Redaktion Heike Drescher, Herstellung Anna Weißmann. Textadaption: Sanita Muižniece. REPRODUKT, Berlin 2021.

Jaan Kross: Gegenwindschiff. Bernhard Schmidts Roman. Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt und Maximilian Murmann. 430 Seiten, Osburg Verlag, Hamburg 2021.

Uta von Arnim: Das Institut in Riga. Die Geschichte eines NS-Arztes und seiner "Forschung". Eine Spurensuche. Verlag Nagel & Kimche, Zürich / München 2021. 240 Seiten.

2509. Humadii, Duoddarat Juige - Symphony No.1, Sámi Luondu, Gollerisku (Seppo Baron Paakkunainen, Karelia, Studioorchester Tallinn unter der Leitung von Paul Mägi)

2510. Oappát, Vieljat Váimmustan, Biegga - Symphony No.1, Sámi Luondu, Gollerisku (Seppo Baron Paakkunainen, Karelia, Studioorchester Tallinn unter der Leitung von Paul Mägi)

2511. Eallima áhpi - Symphony No.1, Sámi Luondu, Gollerisku (Seppo Baron Paakkunainen, Karelia, Studioorchester Tallinn unter der Leitung von Paul Mägi)

2512. Čakča - Sápmi Lottázan (Seppo Baron Paakkunainen, Karelia, Studioorchester Tallinn unter der Leitung von Paul Mägi)

2513. Gidda - (Seppo Baron Paakkunainen, Karelia, Studioorchester Tallinn unter der Leitung von Paul Mägi)

2514. Eallin - (Seppo Baron Paakkunainen, Karelia, Studioorchester Tallinn unter der Leitung von Paul Mägi)

2515. VELJO TORMIS - Orjana virossa (aus der Reihe „Forgotten People“ / Karelian destiny. Estnischer Philharmonischer Kammerchor unter Leitung von Tõnu Kaljuste)

(Download -Anfrage)

19 - 21 Uhr

GESPRÄCHSGAST

Matthias Winter
(Tischlermeister)

Riga - das kam mir damals vor wie eine völlig andere Welt! 

Über die Gründung der Firma 1992, einen plötzlichen Anruf und einen überraschenden Wochenendausflug. Über Flugtickets nach Riga, Einrichtungsfragen für zwei Hotels und die Ankunft in Lettland. Über Eindrücke am Flughafen, Marmortreppen, Visaprozeduren, Strommasten und andere völlig neue Eindrücke. Über Kundenvertrauen, Treffen an der Hotelbar, Wodkaausschank und andere Trinksitten. Über Baustellen, Beratung zu Einrichtung und Bauzustand und überraschende Messergebnisse. Über Kostenschätzungen, Schränke und Ablagen, Hotelstandards, Denkmalschutzfragen, Badezimmer und eine Baukonferenz. Über Kommunikation in verschiedenen Sprachen, Funken und Explosionen, wiederholte Besuche, zweifelhafte lettische Banken, Architektenentscheidungen, Bausummen und Honorare. Über die Wiedereinführung der lettischen Währung Lats, soziale Spaltung, Arme und Reiche. Über große schwarze Limousinen, Disziplin am Zebrastreifen, deutsche Mark und lettischer Lats und Hotelpreise. Über Vorproduktion in Bremen, Transporte per Schiff nach Riga und Montage vor Ort. Über schwere Möbel, fehlende Ausbildung für Handwerker in Lettland, und vorausschauende Organisation von Ersatzteilen und Zubehör. 
Über Sorgfalt beim Einbau, Abläufe auf lettischen Baustellen, Spezialtechniken bei Fliesenlegern, Personalbedarf beim Aufhängen von Gardinen und Schwierigkeiten mit Baumaterialien. Über zu fällende Birken, Warenmangel in Lettland, eingehaltene Termine und die Einweihung des Hotels "Konventa Sēta". 
Über lettische Brauereien, das "Jever Bistro", deutsche Enklaven in Riga, Dachisolationen und Vorsicht vor herabfallenden Eiszapfen. Über Metalldächer, Dachpfannen, langfristige Garantien, Zimmermöblierung und hohe Zimmerbelegungen. Über profitierende Hausmeister, Turbo-Kapitalismus, Sommerresidenzen in Jurmala, Bücher von Erich Maria Remarque, Bettler und schwarze Limousinen. Über Begegnung mit lettischen Rentnern und Sprachenlernen durch Kino oder Fernsehen. Über verschobene Pläne wieder nach Riga zu reisen, Pläne für Touren mit dem Segelboot, das wiederaufgebaute Schwarzhäupterhaus, unsichere Unabhängigkeit Lettlands und deutsche Joint-Ventures und das 30.jährige Firmenjubiläum. 
Über Helmut Kohl im Hotel de Rome, Sonderwünsche und Einbautüren, den spannenden Tischlerberuf, Fundsachen in alten Türen und versteckte Mikrophone, und über Hotel de Rome, Konventa Sēta und Riga heute.

Buchvorstellung

Baiba Zīle: Meister der Lügen. Roman, aus dem Lettischen übersetzt von Britta Ringer. Klak-Verlag, Berlin 2021. 444 Seiten

2517. Ballade - Artūras Anusauskas (aus dem Album: "Džiazo Festivalių Birštonas Laureatai")

2518. "Red" From Cycle "Colours" - Dainius Pulauskas Sextet (aus dem Album: "Džiazo Festivalių Birštonas Laureatai")

2519. Composition - Skirmantas Sasnauskas Quartet And Vydraga (aus dem Album: "Džiazo Festivalių Birštonas Laureatai")

2520. Drumming - Vladimir Tarasov, A. Gotesman, A. Jofė, G. Laurinavičius, R. Rudis (aus dem Album: "Džiazo Festivalių Birštonas Laureatai")

2521. Concerto For Jazz Orchestra - Lithuanian State Conservatoire Band (aus dem Album: "Džiazo Festivalių Birštonas Laureatai")

(Download -Anfrage)

19.00 – 21.00 Uhr

2523. Pilve Piiril - JÄÄÄÄR (aus dem Album "Oota")

2524. Ketikoer - JÄÄÄÄR (aus dem Album "Oota")

2525. Onu Oskar - JÄÄÄÄR (aus dem Album "Oota")

2526. Lihtsad Asjad - JÄÄÄÄR (aus dem Album "Oota")

2527. Viimane Tramm - JÄÄÄÄR (aus dem Album "Oota")

2528. Telegramm - JÄÄBOILER (aus dem Album "ELUS!")

2529. Majakavahi Puhkuse Laul - JÄÄBOILER (aus dem Album "ELUS!")

2530. Veider Sõber - JÄÄBOILER (aus dem Album "ELUS!")

(Download -Anfrage)

19.00 – 21.00 Uhr

2532. Divochi spodivannja - SVJATA VATRA (aus dem Album "Kalyna")

2533. Koljadka - SVJATA VATRA (aus dem Album "Kalyna")

2534. Lodja labajalg - SVJATA VATRA (aus dem Album "Kalyna")

2535. Ty Zh Mene Pidmanula / You Tricked Me And Let Me Down - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

2536. Svit, Ty Minjaeschsja / World, You Are Changing - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

2537.Gorila Sosna / A Burning Pine Tree - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

2538. Tulesonad 2020 / Fire Spell 2020 - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

2539. Shchedryk - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

2540. Kalyna Malyna 2020 - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

2541. Kolyskova / Unelaul / Lullaby - SVJATA VATRA (aus dem Album "Maailm, Sa Muutud / Svit, Ty Minjaeschsja")

(Download -Anfrage)

19.00 – 21.00 Uhr

Jievaras Jasinskis
(Posaunist, Arrangeur, Komponist)

Ich bin mein ganzes Leben bisher in Užupis geblieben, und ich mag das auch sehr!

Über eine Generation die 1989 geboren wurde, Geschichten der Generation der Eltern und Ausblick auf die neue Generation. Über Vilnius und Kaunas, eine Ausbildung an der litauischen Akademie für Musik und Theater, Fortsetzung des Studiums nach einer Pause, und die Arbeit mit dem Arrangement vieler Lieder aller Musikgenres in Litauen. Über die Absicht Jazzmusiker zu werden, die starke Nachfrage nach Arrangements und die Gründung einer eigenen Firma. Über das Erstellen von Partituren, die Zusammenarbeit mit anderen Komponist/innen und Musiker/innen, die Wertung der verschiedenen Arbeitsaufgaben und den Spaß am Arrangieren. Über die Gewichtung zwischen Komposition und Arrangement, den Arbeits- und Zeitaufwand, die Bezahlung und die Farben in einem Gemälde. Über Versuche der Zusammenarbeit unter denen die Arrangements machen.
Über die Anfänge mit "Bekešo Vilkai", die als Schülerband begann und 10 Jahre existierte. Über Aufwachsen und Musikmachen in Užupis, die Band "INCULTO" und die Teilnahme bei den Wettbewerben der "Eurovison", eine spaßige Tour durch ganz Europa und wichtige Erfahrungen für einen jungen Musiker. Über die Zusammenarbeit mit "Skamp", "G&G Sindikatas" und Andrius Mamontovas und Kontakte innerhalb der Musikszene Litauens. Über eine Aufnahme im Abbey Road Studio in London und Erinnerungen an "Star Wars". Über den Trend bei litauischen Musiker/innen zu einem Studium im Ausland, die Beliebtheit für Gastaufenthalte in den Niederlanden, in Dänemark oder in den USA.
Über Wohlfühlen in Užupis, die Band "Reinless" und die Arbeit mit mehreren Bigbands. Über Jazzgesang in Litauisch oder Englisch, den litauischen Charakter der Musik, und über den Unterschied, Musik mit oder ohne Sprachkenntnisse zu hören. Über Singen in der Muttersprache, Entgegenkommen für das Publikum im Ausland, den natürlichen Klang und Monika Liu bei der "Eurovision 2022". Über Schablonen und osteuropäische Befindlichkeiten, über Musik für einen Stummfilm und ein Musical. Über das Märchen "Jazolendas", die Möglichkeiten dieses Märchen ins Deutsche zu übersetzen und die beiden Bigbands "EuroRadio Bigband" und "Kaunas Bigband". Über das "Vilnius Jazz Ensemble" und die Zusammenstellung für die "Eurobigband 2023" in Litauen. Über ein mögliches Musical für die JAZZAHEAD, die Ehre Litauen repräsentieren zu dürfen und die neuesten Projekte der Band "Reinless". Über das Geheimnis des "JayJay", die eigene Firma, über Zügel, ohne Zügel und die Freiheit der beteiligten Musiker. Über die Zusammenarbeit mit Line Kruse aus Dänemark, das Projekt "Symphonie for North Jerusalem" in Gedenken an die Opfer des Holocaust in Litauen, Gedanken an die schlimme Situation in der Ukraine und Vorausschau auf die JAZZAHEAD im nächsten Jahr.

Buchvorstellung

Markus Roduner (Hrsg.): Teufelsdutzend. Lyrik aus Litauen. 13 Autoren und Autorinnen der jüngsten Generation litauischer Lyrik. Herausgegeben und übersetzt von Markus Roduner. Klak-Verlag, Berlin 2021, 116 Seiten

2542.  Sus signal 1 - REINLESS  (aus dem Album "Sus Signal")

2543. Peat fare - REINLESS  (aus dem Album "Sus Signal")

2544. Let's meet on the white mountain - REINLESS  (aus dem Album "Sus Signal")

2545. Vacuum - REINLESS  (aus dem Album "Sus Signal")

2546.  3 - REINLESS (aus dem Album "434")

2547. welcome to Lithuania - INCULTO (aus dem Album "Eastern European Funk")

2548. You got style - SKAMP (aus dem Album "Skempinlige")

2549. Geležinė Širdis - ANDRIUS MAMONTOVAS (aus dem Album "Šiaurės Naktis. Pusė Penkių")

2550. Muzika kuri saugo - G&G Sindikatas (aus dem Album "alchemija")

(Download -Anfrage)